Die Satzstellung in englischen Fragen ist gar nicht so schwer, wenn man folgende Regeln im Auge behält:
- In englischen Fragen muss im Gegensatz zum Deutschen ein Hilfsverb vorhanden sein. Ist im Deutschen keines vorhanden, nimmt man im Englischen das Wort 'do' oder 'does'. Man sagt also nicht 'Warum liest Du ein japanisches Buch?', sondern würde im Englischen sagen 'Warum tust Du lesen ein japanisches Buch?'. Beispiel:
Why do you read a japanese book?
Wenn auch im Deutschen schon ein Hilfsverb in der Frage vorhanden ist, kann ich dieses nehmen und brauche das Wörtchen 'do' oder 'does' nicht. Bespiel:
Warum bist Du hier?
Why are you here?
Bei diesem Beispiel habe ich das Hilfsverb 'bist' aus dem Deutschen ins Englische übersetzt. Wichtig: wie auch in normalen Sätzen stehen alle Verben im Gegensatz zum Deutschen zusammen.
In Fragen muss das Subjekt (you, he, she, Martin, the tree... usw) nach dem Hilfsverb stehen. Beispiel:
Wo gehst Du Sonntags einkaufen?
Im Englischen würde man sagen: Wo tust Du gehen einkaufen Sonntags?
Where do you go shopping on Sundays?
- das Wörtchen 'not' steht auch in Fragen immer hinter dem Hilfsverb. Beispiel:
Warum liest Du nicht 'Der Pferdeflüsterer'?
Why don't you read 'Der Pferdeflüsterer'?
- Die Reihenfolge und der Standort der Objekte ist im Englischen fest geschrieben. Zeitliche Objekte wie 'heute, morgen, am Dienstag usw.' stehen in Fragen am Ende. Örtliche Objekte wie ' in Goslar, in der Schule, am Strand' stehen auch am Ende der Frage, aber noch vor dem zeitlichen Objekt. Beispiel:
Gehst Du am Samstag in die Schule?
Im Englischen sage ich: Tust Du gehen in die Schule am Samstag?
Do you go to school on Saturday?
to school ist örtliches Objekt
on Saturday ist zeitliches Objekt
Merke: In englischen Fragen gilt:
- Das Wort 'not' steht DIREKT nach dem Hilfsverb
- Das Subjekt steht nach dem Hilfsverb, aber immer auch nach dem Wort 'not'
- Bei Fragen muss ein Hilfsverb vorhanden sein. Im Zweifelsfall nehme ich eine Form von 'to do'
- Zeitliche Objekte stehen hinten
- Örtliche Objekte stehen hinten, aber dann vor dem zeitlichen Objekt.
Test
Und nun der Test, ob Sie es verstanden haben. Übersetzen Sie bitte folgendes auf ein Blatt Papier und vermeiden Sie es, diese Seite dabei hoch zu scrollen. Wenn Sie fertig sind, klicken Sie auf den Lösungsbutton und vergleichen Ihr Ergebnis mit der richtigen Lösung (Aber nicht schummeln! :-)):
- Wer bist Du?
- Gehst Du heute in Goslar einkaufen? (Hilfsverb nicht vergessen!)
- Warum ist er heute nicht in der Schule? (Satzstellung bei Verben und Objekten beachten!)
- Wo ist die nächste Bushaltestelle (bus stop)?
- Was weißt (know) Du über wilde Tiere? (Hilfsverb nicht vergessen!)
|
